Autor Tema: Diario de San Óscar Romero_16 de enero (Leído 28 veces)

❄️Nerejda❄️ · « **on:** 16 de Diciembre de 2022, 12:49:26 pm »

Diario de San Óscar Romero_16 de enero
Miércoles 16 de enero de 1980
Anoche a eso de las once me dijo el padre Fermín Sainz que me visitaría la mujer de don Jaime Hill. Ha sido secuestrado por el ERP, [284] y han dicho que lo van a matar hoy a las siete de la noche si la familia no ha cumplido con las condiciones que le han impuesto. Me explicaron, confidencialmente, que se trata de unos veinte millones de colones. [285] Han hecho todo lo posible y no han podido obtener esa cantidad porque los bancos están congelados y por otras leyes que les impiden obtener una cantidad tan exorbitante, incluso en forma de préstamo.

Vinieron a pedirme que intercediera, que dijera unas palabras en la radio (para que los captores las escucharan) sobre la difícil situación que enfrenta la familia y solicitar una extensión de este plazo arbitrario y negociaciones para discutir estas condiciones. Grabé un comunicado para ser transmitido por YSAX, un llamado a ellos. También se transmitirá en otras estaciones de radio.

Salí después para San Miguelito de Chalatenango, donde había fiesta de Corpus. Recibieron mi llegada con mucho cariño, niños con ramas de pino en la mano. Pintoresco ascenso con un grupo de estudiantes hasta la cumbre del santuario donde tuvimos Misa con gran afluencia de público. En la Misa intervinieron algunos laicos, expresando de manera muy sencilla pero cordial su solidaridad con su párroco.

Cuando regresé en la tarde, estaba preocupado por obtener alguna respuesta a mi apelación, pero no había habido nada más que una confirmación de las condiciones transmitidas en algunas estaciones, diciendo que extenderían el plazo, pero solo por un corto tiempo. ; que esta familia perfectamente podría usar el dinero que tienen fuera del país y que no aceptarán ninguna otra negociación.

También recibí la visita del Padre Estrada y Eddie Stein, quienes están preocupados por el programa de mañana al mediodía, el comentario de YSAX. Entiendo la ventaja de que la emisora tenga voz propia, pero les he pedido que sometan las cosas a aprobación previa para evitar los conflictos que han provocado la suspensión de este programa por varios días.

También hablé por teléfono con Monseñor Rivera para contarle mi sorpresa por la conferencia episcopal y mi intención de no ir a la próxima reunión. [286]

Recibí una llamada del Arzobispo Marcos McGrath de Panamá, a quien también se le había pedido que emitiera una apelación sobre el secuestro que he mencionado. Me dijo que así lo había hecho, pensando que yo no tendría ningún problema en que lo hiciera. Y había aprovechado la ocasión también para hacer un llamamiento a una solución pacífica en El Salvador. También supe por la Red de Radio Centroamericana que el asunto había sido remitido también al arzobispo de San José en Costa Rica.

Le di una entrevista a un periodista brasileño sobre la situación del país y el papel de la Iglesia.

Hoy comenzó en la Domus Mariae una serie de estudios sobre las comunidades cristianas de base que durará tres días. Desafortunadamente, me había confundido con la fecha y me había comprometido a ir a La Palma durante los próximos dos días. Por eso le pedí a Monseñor Urioste que vaya y se encargue de que la reunión mantenga su carácter eclesial. Según me ha contado, el trabajo del primer día fue muy positivo y no está preocupado, ya que todo parece marchar muy bien.

Hoy terminamos el discurso que voy a dar en Bélgica. Mañana, si Dios quiere, lo enviaré por correo aéreo de entrega especial. Los detalles de mi viaje también han sido ultimados. volaré con Iberia a Madrid y Roma; tratar en Roma algunos asuntos con la Congregación para los Obispos sobre el seminario, y visitar al Cardenal Pironio y, si es posible, también al Secretario de Estado. Y de allí a Bélgica.

Fuente: Archbishop Romero’s Diary, pages: 448-449
Traducido del Inglés por Nerejda
_________________

❄️Nerejda❄️ · « **Respuesta #1 on:** 16 de Diciembre de 2022, 12:50:50 pm »

TEXTO EN INGLÉS_Archbishop Romero’s Diary_January
Wednesday, January 16
Last night al about eleven o'clock Father Fermin Sainz told me that the wife of Don Jaime Hill would visit me. He has been kidnapped by the ERP, [284] and they have said that he will be killed today at seven o'clock in the evening if the family has not complied with the conditions that they have imposed. They explained to me, confidentially, that it involves some twenty million colones. [285] They have tried everything possible and have not been able to get that amount because the banks are frozen and because of other laws that make it impossible for them to get such an exorbitant amount, even in the form of a loan.

They came to ask me to intercede, to say a few words on the radio (so that the captors will hear them) about the difficult situation faced by the family and to ask for an extension to this arbitrary deadline and negotiations to discuss these conditions. I recorded a statement to be broadcast on YSAX, an appeal to them. It will also be broadcast on other radio stations.

I left later for San Miguelito in Chalatenango, where there was a celebration of Corpus. They greeted my arrival very affectionately- children with pine branches in their hands. A picturesque ascent with a group of students to the summit to the shrine where we had Mass with a large number of people. In the Mass some of the laity spoke, expressing in a very simple but cordial way their solidarity with their pastor.

When I returned in the afternoon, I was concerned about getting some answer to my appeal, but there had been nothing more other than a confirmation of the conditions broadcast on some stations, saying that they would extend the deadline, but only for a short time; that this family could perfectly well use the money that they have outside the country and that they will not accept any other negotiations.

I also received a visit from Father Estrada and Eddie Stein, who are concerned about tomorrow's program at noon, the commentary on YSAX. I understand the advantage of the station having its own voice, but I have asked them to submit things for previous approval to avoid the conflicts that have caused the suspension of this program for several days.

I also talked with Monsignor Rivera by telephone in order to tell him of my surprise about the bishop's conference and my intention to not go to the next meeting. [286]

I received a call from Archbishop Marcos McGrath of Panama, who had also been asked to issue an appeal about the kidnapping I have mentioned. He told me that he had done so, thinking that I would not have any problem with his doing so. And he had used the occasion also to issue an appeal for a peaceful solution in El Salvador. I also learned from the Central American Radio Network that the matter had been referred to the archbishop of San Jose in Costa Rica as well.

I gave an interview to a Brazilian journalist on the situation of the country and the role of the Church.

Today a series of studies on Christian base communities which is going to last three days began in Domus Mariae. Unfortunately, I had gotten confused about the date, and I had committed myself to go to La Palma for the next two days. For that reason, I asked Monsignor Urioste to go and make sure that the meeting keeps its ecclesial nature. According to what he has told me, the first day's work was very positive and he is not worried, since everything seems to be proceeding very well.

Today we finished the speech that I am going to give in Belgium. Tomorrow, God willing, I will send it air mail special delivery. The details of my trip have also been finalized. I will fly Iberia to Madrid and Rome; to handle in Rome some matters with the Congregation for Bishops about the seminary, and to visit Cardinal Pironio and, if possible, also the Secretary of State. And from there to Belgium.

Notes
284 Ejercito Revolcionario del Pueblo, People's Revolutionary Army, one of the armed groups that would later form the FMLN.
285 About eight million dollars.
286 Because of the impending trip to Belgium.

Fuente: Archbishop Romero’s Diary, pages: 48-449
_______________

💠🎋Lanina🎋💠 · « **Respuesta #2 on:** 19 de Enero de 2023, 11:10:59 am »