Diario de San Óscar Romero_26 de enero

[❄️Nerejda❄️]

Diario de San Óscar Romero_26 de enero
Sábado 26 de enero de 1980
Esta mañana he ido al aeropuerto a recoger al Obispo Barbarén, y fue un cordial y alegre encuentro. Me pidió que le diera una colección de mis homilías. Le prometí enviárselos, porque allí no los tenía. Dice que leyó el del domingo pasado en Orientación y le pareció muy bueno. Le gustaría tener más de ellos, otras homilías. Estaré encantado de enviárselos. Fue muy alentador para mí.

Tuve una reunión para preparar la homilía; casualmente, el Padre Ellacuria y el Padre Estrada llegaron antes. Hablamos de la percepción de El Salvador en los Estados Unidos, de donde acaba de llegar el Padre Ellacuria. Parece que les alarmó mi última homilía, en la que hablé de un proyecto popular y no apoyaba tanto a la Democracia Cristiana. Porque para Estados Unidos, los democratacristianos son la solución; han prometido ayudarlos. Dijimos que no hay que complacer a Estados Unidos ni a nadie, sino buscar la solución que sea mejor para nuestro país. Y los asesores que estaban conmigo estaban de acuerdo con lo que tenía dicho en mi homilía.

Seguimos hablando de un comunicado que, tras escuchar la opinión del Senado, había escrito el padre Moreno sobre la manifestación revuelta a tiros. Me pareció bien, pero también fue mejorado por las opiniones de los demás. Denunciará los numerosos hechos cruentos ocurridos esta semana, subrayando siempre el aspecto pastoral y evangélico de la Iglesia.

Por la noche, según me había dicho el padre Moreno, vino con un joven de uno de los grupos clandestinos a hablar de sus proyectos políticos. Tuve la oportunidad de contarle lo que piensa la Iglesia sobre las soluciones que involucran la violencia, que es lo que defienden estas organizaciones y que tantos problemas ha causado en los últimos tiempos. Tienen su ideología y su forma de pensar; sería difícil conseguir que cambiaran. Pienso que orar por todas estas personas es la mejor manera de ayudarlas y de darle al país una solución que no se base en la sangre, el odio o la violencia.

Fuente: Archbishop Romero’s Diary, page: 461
Traducido del Inglés por Nerejda
_________________

[❄️Nerejda❄️]

TEXTO EN INGLÉS_Archbishop Romero’s Diary_January
Saturday, January 26
This morning I went to the airport to take Bishop Barbarén, who was very cordial and happy. He asked me to give him a collection of my homilies. I promised to send them to him, because I did not have them there. He says that he read the one from last Sunday in Orientación and he thought that it was very good. He would like to have more of them, other homilies. I will be glad to send them to him. It was very encouraging for me.

I had a meeting to prepare the homily; coincidentally, Father Ellacuria and Father Estrada arrived beforehand. We talked about the perception of El Salvador in the United States, from which Father Ellacuria has just come. It seems that they were alarmed by my last homily, in which I talked about a popular project and did not support the Christian Democrats as much. Because for the United States, the Christian Democrats are the solution; they have promised to help them. We said that we do not have to please the United States or anyone else, but rather to look for the solution that is best for our country. And the advisers who were with me agreed with what I had
said in my homily.

We continued talking about a statement which, after hearing the views of the Senate, Father Moreno had written about the demonstration that was broken up by gunfire. It seemed fine to me, but was also improved by the opinions of the others. It will denounce the many bloody incidents that have occurred this week, always emphasizing the Church's pastoral and evangelical aspect.

In the evening, in accordance with what Father Moreno had told me, he came with a young man from one of the clandestine groups to talk about their political projects. I had the opportunity to tell him what the Church thinks about solutions that involve violence, which is what these organizations advocate and which has caused so many problems in recent times. They have their ideology and their way of thinking; it would be difficult to get them to change. I think that praying for all these people is the best way to help them and to give the country a solution that is not based on blood, hate or violence.

Fuente: Archbishop Romero’s Diary, page 461:
______________