Diario de San Óscar Romero_24 de enero_1980

[❄️Nerejda❄️]

Diario de San Óscar Romero_24 de enero
Jueves 24 de enero de 1980
Una llamada telefónica del Padre Juan Deplanck en Bélgica ha hizo que me decidiera a viajar a ese país, ya que me explicó decirme que han hecho algunos preparativos. Aunque pueden reducir la programa mucho, todavía piensa que es esencial que vaya al ceremonia para recibir el doctorado honoris causa en Lovaina. También está de acuerdo en que la situación en nuestro país es muy grave; por eso hará todo lo posible para acortar aún más el viaje. Según él (y estoy de acuerdo), sería un servicio a la diócesis. Por el apoyo que tiene medios para nuestro trabajo pastoral, creo que debo hacer el sacrificio e irme. Lo arreglaré, entonces, para que pueda salir el lunes de la próxima semana, para estar allí. el sábado, después de estar en Roma, donde tengo algunas cosas que hacer. Podría emprender el viaje de regreso el lunes siguiente, o el martes como el Padre Juan sigue preguntando.

Tuvimos una reunión del Senado de Sacerdotes, que se viene reuniendo con más frecuencia para analizar la situación tan difícil del país y cómo llevar a cabo la misión de la Iglesia de la mejor manera posible, un análisis muy franco. Juntamos los elementos para redactar un boletín informativo, con el criterio de la Iglesia, sobre los disturbios que terminaron con la manifestación hace dos días.

En el seminario hay muchos refugiados de pueblos donde son perseguidos, pero ya se van. El Senado fue informado sobre las acciones que los representantes de la Iglesia vienen realizando para sacar a los refugiados de la universidad luego del retiro de las fuerzas armadas. Es difícil entender el verdadero motivo de estas actividades militares ya que, según los civiles de la junta, es para proteger a los propios refugiados; mientras que las organizaciones y el pueblo en general sospechan que es para reprimir manifestaciones de las organizaciones populares.

Hablé largo y tendido con mi hermano sobre la organización de la administración financiera y de la administración combinada de los bienes de la arquidiócesis. Con buena voluntad, él y los sacerdotes del comité están preparados para ofrecerme buenos consejos.

A la cancillería también acudió la superiora general de las Hermanas Pasionistas, que están a cargo del pueblo de San José Villanueva. Para renovar sus votos tendrán que dejar esta misión. Hemos insistido en que es importante que no abandonen esta área y que la sigan atendiendo, aunque sea desde el Colegio de la Divina Providencia. La madre superiora prometió estudiar el caso y tomar una decisión antes de partir para México.

Por la noche recibí en el hospital la visita del director de Caritas para informarme sobre lo que se está haciendo con los refugiados. Podría malinterpretarse, ya que hay prejuicio contra las organizaciones populares. Le dije que en tales casos lo que debe prevalecer es la necesidad humana y la caridad cristiana.

También por la tarde vino una delegación de la FAPU. Me acompañó durante la visita el Padre Rafael Moreno. Conversamos durante unas dos horas sobre el análisis de la FAPU sobre la situación y la salida pacífica que ofrecen: una perspectiva de unidad, de alianza entre las organizaciones populares, los militares jóvenes y la parte sensata del gobierno, todo en pro del pueblo. . El padre Moreno señaló que esta propuesta coincide en gran medida con lo que dije este último domingo en mi homilía. Ofrecí la plena colaboración de la Iglesia para unir fuerzas a fin de salvar al país.

Fuente: Archbishop Romero's Diary, pages: 458-459
Traducido del Inglés por Nerejda
_________________

[❄️Nerejda❄️]

TEXTO EN INGLÉS_Archbishop Romero's Diary_January
Thursday, January 24
A telephone call from Father Juan Deplanck in Belgium has made me decide to travel to that country, since he explained to me that they have made some preparations. Although they can reduce the program a great deal, he still thinks that it is essential that I go to the ceremony to receive the honorary doctorate in Louvain. He also agrees that the situation in our country is very serious; because of this, he will do everything possible to shorten the trip even further. According to him (and I agree), it would be a service to the diocese. Because of the support that it means for our pastoral work, I think that I should make the sacrifice and go. I will arrange it, then, so that I can leave Monday of next week, to be there on Saturday, after being in Rome, where I have some things to take care of. I could begin the return trip the following Monday, or Tuesday as Father Juan is still asking.

We had a meeting of the Priests' Senate, which has been meeting more frequently in order to analyze the very difficult situation of the country and how to carry out the mission of the Church in the best way possible-a very frank analysis. We put together the elements to write an information bulletin, using the criteria of the Church, about the disturbances that ended the demonstration two days ago.

In the seminary there are many refugees from villages where they are persecuted, but they are leaving now. The Senate was informed about the actions that the representatives of the Church have been carrying out in getting the refugees out of the university after the military were withdrawn. It is difficult to understand the true motive of these military activities since, according to the civilians in the junta, it is to protect the refugees themselves; while the organizations and the people in general suspect that it is to suppress demonstrations by the popular organizations.

I talked at length with my brother about the organization of the financial administration and of the corn bined administration of the property of the archdiocese. With goodwill, he and the priests on the committee are prepared to offer me good advice.

The superior general of the Passionist Sisters, who are in charge of the village of San Jose Villanueva, also came to the chancery. In order to renew their vows they will have to leave this mission. We have insisted it is important that they not abandon this area and that they continue to attend to it, even if it is from the Colegio de la Divina Providencia. The mother superior promised to study the case and to make a decision before leaving for Mexico.

In the evening I received a visit in the hospital from the manager of Caritas to inform me about what is being done with the refugees. It could be misinterpreted, since there is prejudice against the popular organizations. I told him that in such cases what must prevail is human need and Christian charity.

Also, in the evening a delegation from FAPU came. I was accompanied during the visit by Father Rafael Moreno. We talked for about two hours about FAPU's analysis of the situation and the peaceful solution that they offer: a perspective of unity, an alliance among the popular organizations, the young military officers and the sensible part of the government, all in behalf of the people. Father Moreno pointed out that this proposal largely coincides with what I said this last Sunday in my homily. I offered the full collaboration of the Church to unite forces in order to save the country.

Fuente: Archbishop Romero's Diary, pages: 458-459
______________